帕特洛克羅斯之死

當(dāng)埃阿斯站在船上進(jìn)行生死搏斗的時(shí)候，帕特洛克羅斯急忙去找他的朋友阿喀琉斯。他一走進(jìn)朋友的營(yíng)房，就淚流不止。珀琉斯的兒子同情地望著他，說(shuō)：“帕特洛克羅斯，你哭得像個(gè)小姑娘一樣。難道從夫茨阿傳來(lái)了什么壞消息嗎？我知道你的父親墨涅提俄斯還健在，我的父親珀琉斯也健在！或者你是悲嘆亞各斯人的命運(yùn)？他們的悲劇完全是自己造成的?？傊阌惺裁葱氖?，爽直地告訴我吧。”

帕特洛克羅斯嘆了一口氣，終于說(shuō)道：“高貴的英雄，請(qǐng)你別生氣，恕我直言！的確如你所料，希臘人的不幸如同巨石一樣，沉重地壓在我的心上！最勇敢的那些人或被射傷，或被刺傷，全躺在戰(zhàn)船里不能動(dòng)彈。狄俄墨得斯、奧德修斯和阿伽門(mén)農(nóng)都受了槍傷；歐律帕洛斯也被箭射中了大腿。他們都在接受治療，不能直接參戰(zhàn)。而你又不愿和解。你的父母不是珀琉斯和忒提斯——凡人和女神，想必你是陰沉的大海或是堅(jiān)硬的頑石所生的，所以你的心腸如此冷酷！好吧，如果是你母親的話或者諸神的命令讓你不能參加戰(zhàn)斗，那么至少應(yīng)該讓我和你的戰(zhàn)士們前去幫助希臘人。把你的鎧甲借給我穿上，如果特洛伊人看見(jiàn)我以為是你，也許他們會(huì)嚇一跳。我希望以此讓丹內(nèi)阿人獲得重整隊(duì)伍的時(shí)間！”

阿喀琉斯聽(tīng)了這話，冷冷地回答說(shuō)：“既不是母親的話，也不是神衹的命令阻止我參加戰(zhàn)斗。我內(nèi)心忍受著煎熬和痛苦，那是因?yàn)橛幸粋€(gè)希臘人竟敢藐視我，竟敢?jiàn)Z走屬于我的戰(zhàn)利品。但我從來(lái)沒(méi)有準(zhǔn)備永遠(yuǎn)懷恨在心，并且從一開(kāi)始就下定決心，等到戰(zhàn)爭(zhēng)逼近戰(zhàn)船時(shí)，將會(huì)采取必要的行動(dòng)。但我現(xiàn)在還無(wú)意親自參戰(zhàn)，不過(guò)，你可以穿上我的鎧甲，率領(lǐng)我的士兵前去作戰(zhàn)。你應(yīng)該全力以赴地把特洛伊人從戰(zhàn)船上趕走。只有一個(gè)人，你不能和他作戰(zhàn)，那就是赫克托耳。你還得當(dāng)心，千萬(wàn)不要落在一位神衹的手里。你要明白，阿波羅是愛(ài)我們的敵人的！你在救出戰(zhàn)船后必須馬上回來(lái)，讓其余的人留在戰(zhàn)船上廝殺吧！我希望所有的丹內(nèi)阿人都?xì)?，只剩下我們兩個(gè)人，讓我們親自去征服特洛伊城！”

當(dāng)他們談話時(shí)，戰(zhàn)船附近的廝殺越來(lái)越激烈，埃阿斯開(kāi)始喘息起來(lái)。敵人的箭和矛射在他的戰(zhàn)盔上丁當(dāng)作響。他那扛著大盾的肩膀已經(jīng)感到麻木了。埃阿斯渾身淌著汗，但他不能休息。赫克托耳揮起劍，把他的矛尖砍落在地上，這時(shí)，埃阿斯意識(shí)到，神衹在與希臘人作對(duì)，他絕望地后退。赫克托耳乘機(jī)往船上扔了一個(gè)大火把。一會(huì)兒，船尾就燃起了熊熊的火焰。

阿喀琉斯在營(yíng)房里看到外面戰(zhàn)船上火光沖天，心里感到一陣痛苦。“啊，帕特洛克羅斯，”他喊道，“你快去，別讓敵人奪走我們的戰(zhàn)船，切斷我們的回鄉(xiāng)之路！我親自去召集我的士兵！”帕特洛克羅斯聽(tīng)了很高興，他急忙束起阿喀琉斯的脛甲，在胸前系上色彩絢爛的護(hù)甲，肩上背著利劍，頭上戴著飄拂著馬鬃盔飾的戰(zhàn)盔，左手執(zhí)盾，右手提了兩根結(jié)實(shí)的長(zhǎng)矛。他當(dāng)然希望借用朋友阿喀琉斯的長(zhǎng)矛，那是用帖撒利的佩利翁山上的一棵梣樹(shù)削成的。當(dāng)年，半人半馬的肯陶洛斯人喀戎訓(xùn)練珀琉斯時(shí)，把這根長(zhǎng)矛贈(zèng)給珀琉斯，后來(lái)傳到阿喀琉斯手上。長(zhǎng)矛又粗又沉，沒(méi)有其他的英雄能舞得動(dòng)?，F(xiàn)在帕特洛克羅斯吩咐他的朋友和御手奧托墨冬套上神馬珊托斯和巴利俄斯，它們是婦人鳥(niǎo)波達(dá)爾革和西風(fēng)神所生的神馬。奧托墨冬還套上追風(fēng)馬佩達(dá)索斯，那是阿喀琉斯從神秘的底比斯城帶回來(lái)的戰(zhàn)利品。阿喀琉斯親自召集由彌爾彌杜納人組成的一支軍隊(duì)，每船出五十人，一共有五十條戰(zhàn)船。這支軍隊(duì)的五位首領(lǐng)是：孟斯提俄斯，這是河神斯佩爾錫俄斯和珀琉斯的美麗的女兒波呂多拉所生的兒子；赫耳墨斯和波呂墨勒的兒子奧宇多洛斯；邁瑪洛斯的兒子珀珊德洛斯，這是僅次于帕特洛克羅斯的最英勇的戰(zhàn)士；最后是雙鬢斑白的福尼克斯和拉厄耳忒斯的兒子阿爾喀墨冬。

他們出發(fā)時(shí)，阿喀琉斯大聲地告誡他們：“彌爾彌杜納的戰(zhàn)士們，你們不要忘記，你們?cè)谶^(guò)去曾經(jīng)多次威脅過(guò)特洛伊人，你們還責(zé)備我不該憤怒，使你們不能參加戰(zhàn)斗?，F(xiàn)在，你們渴望的時(shí)刻終于來(lái)到了。勇敢地戰(zhàn)斗吧！”說(shuō)完，他走進(jìn)營(yíng)房，從母親忒提斯親自放在船上的箱子里取出一只精制的酒杯。箱子里還放著緊身衣、錦被、外衣和其他珍寶。阿喀琉斯的這只酒杯除他以外無(wú)人動(dòng)用過(guò)。此外，阿喀琉斯還用它盛酒，只為宙斯舉行灌禮?，F(xiàn)在，他走到門(mén)外，澆酒在地，向宙斯舉行灌禮，并祈禱宙斯保佑希臘人取得勝利，讓他的朋友帕特洛克羅斯平安回來(lái)。宙斯聽(tīng)到了他的祈禱，同意了他的第一個(gè)請(qǐng)求，對(duì)第二個(gè)請(qǐng)求卻面有難色地?fù)u了搖了頭。但這些表情阿喀琉斯卻無(wú)法看到。他回到營(yíng)房里，收好酒杯，然后出來(lái)觀看這場(chǎng)血腥的戰(zhàn)斗.