兩個(gè)旅行家

高山與峽谷從不相遇，可是人類的后代，無(wú)論是善與惡，則都會(huì)相識(shí)。就是這樣，一個(gè) 鞋匠和一個(gè)裁縫在他們的旅途上相會(huì)了。裁縫是個(gè)個(gè)頭不高但相貌英俊的小伙子，他的性格 開朗，整天樂呵呵。他看見鞋匠從對(duì)面走來(lái)，從他背著的家什裁縫猜出他是干什么營(yíng)生的， 就唱了一支小調(diào)與他開玩笑： “給我縫縫開了線的鞋， 針腳得要細(xì)又密， 瀝青要抹在縫線上， 鞋底的釘子要敲牢?！? 可是鞋匠卻受不了這個(gè)玩笑，他拉長(zhǎng)了臉，好像喝了一瓶醋，做了一個(gè)要掐裁縫脖子的 動(dòng)作，但是小個(gè)子裁縫卻哈哈笑了起來(lái)，遞給他一瓶水說道：“沒什么壞意思，喝口水吧， 壓壓氣?！毙呈箘藕攘艘豢?，臉上的陰云才散開了。他把瓶子還給裁縫并說：“我喝了一 大口。大家說這叫能喝，而不是因?yàn)榭诳省Ｎ覀兡芤黄鹱邌?？”“好啊，”裁縫同意，“到 大城市里去你覺得如何，那兒活兒會(huì)不少?！薄澳蔷褪俏乙サ牡胤健！毙骋豢谫澩?“小鎮(zhèn)子里無(wú)錢可掙，農(nóng)村的人們都不穿鞋?！庇谑撬麄円粔K趕路，下雪的時(shí)候，他們像黃 鼠狼一樣踩著前面的腳窩走。 他們匆匆趕路，沒有時(shí)間吃東西和休息，到了一座城里后又到處找買賣人攬生意，由于 裁縫的神情活潑又快樂，兩個(gè)臉蛋紅彤彤的，深得大家的歡心，所以活兒也多，運(yùn)氣好的時(shí) 候東家的女兒在門廊下甚至?xí)H他一口。他又和鞋匠遇見了。裁縫的家伙幾乎都在包袱里。 脾氣暴躁的鞋匠做了一個(gè)苦臉心里想：“人越壞，運(yùn)氣就越好?！笨墒遣每p一邊笑一邊唱了 起來(lái)，把他所有的東西拿出來(lái)和同伴分享。如果口袋里有兩個(gè)銅板的話，他會(huì)要杯啤酒，興 高采烈地拍著桌子，酒杯也會(huì)陪他跳舞，他是一個(gè)掙得容易花得快的樂天派。 他們走了一段時(shí)間，來(lái)到一座大森林，森林那邊有通往首都的大道。有二條小路可穿過 林子，一條需要走七天，另一條則只要二天，但是二人誰(shuí)也不知道哪條是近路。他們坐在一 棵橡樹下，商量以后如何辦、干糧還可以吃幾天。鞋匠發(fā)言：“任何事都要先思而后行，我 得帶一周的干糧。”“什么！”裁縫吃了一驚，“像驢一樣馱七天的干糧，頭都不能抬起來(lái) 走路。我相信上帝，任何事情均無(wú)煩惱！我口袋里的錢夏天冬天一樣好用，可是熱天里面包 要變硬，而且還會(huì)發(fā)霉，我的外套也禁不住這么長(zhǎng)的時(shí)間。另外我們?yōu)槭裁床徽艺夷菞l近路 呢？二天的干糧足夠用啦?！弊詈螅朔謩e帶上自己的干糧，進(jìn)入森林尋找各自的運(yùn)氣。 林子里靜悄悄地像座教堂。風(fēng)不刮、水不流、鳥不鳴，連陽(yáng)光都穿不透樹上密密的葉 子。鞋匠一聲不吭，背上的干糧越來(lái)越重，汗流滿面，臉色陰沉。裁縫卻是一臉歡快，跳來(lái) 蹦去，不是用樹葉吹著小曲就是哼著小調(diào)，心里想：“天堂里的上帝看見我如此快活，一定 會(huì)高興的?！倍爝^去了，第三天，這林子還沒有到頭，裁縫把干糧都吃光了，他的心一下 子沉重了許多。然而，他并沒有喪失勇氣，而是依靠上帝，相信自己的運(yùn)氣。 第三天夜里，他饑腸轆轆地躺在一棵樹下，到早晨起來(lái)時(shí)更加餓得發(fā)慌；第四天也過去 了，鞋匠坐在一棵倒在地上的樹上面吃他的晚飯，裁縫則只能在一邊看著。如果他要一小片 面包的話，鞋匠就會(huì)諷刺地笑道，“你不是總是那么高興嗎？現(xiàn)在你可知道什么叫做悲傷。 早晨唱歌的鳥兒，晚上就會(huì)被鷹給叼走。”長(zhǎng)話短說，他是一個(gè)無(wú)情無(wú)意的人。第五個(gè)早 晨，可憐的裁縫站不起來(lái)了，渾身虛弱得連吐一個(gè)字都很困難。他的臉色蒼白，眼睛發(fā)紅。 這時(shí)鞋匠跟他說：“今天我給你一塊面包，但是不能白給，你得用你的右眼換?！辈每p大不 高興，可是他為了挽救自己的性命不得不同意了。他的雙眼又一次流出了眼淚，然后抬起頭 來(lái)。狠心的鞋匠用一把飛快的刀將他的右眼挖了出來(lái)。裁縫這時(shí)想起小時(shí)候他躲在廚房里偷 吃東西時(shí)母親說的話：“該享受的時(shí)候就享受，該受苦的時(shí)候就受苦?！痹谒叵碛猛?那塊代價(jià)昂貴的面包后，又站了起來(lái)，把痛苦拋在腦后，自我安慰地想到一只眼睛足夠用。 可是到了第六天，饑餓再次襲來(lái)，他的腹空如雷鳴，震得心都要跳出來(lái)了。到了晚上他跌倒 在一棵樹旁，第七天早晨人已昏迷，再站不起來(lái)，死神臨近了。此時(shí)鞋匠又說：“我來(lái)可憐 可憐你吧，再給你些面包，不過仍不是白給，我要你另外一只眼睛?！爆F(xiàn)在，裁縫才感到他 的一生如此渺小，請(qǐng)求上帝的寬恕吧，他說：“你想干什么就干什么吧，我將忍受我必須忍 受的苦難?？墒悄阋涀?，我們的上帝可不總是看著不管的，你在我身上所施的這些暴行會(huì) 得到報(bào)應(yīng)的，那一刻終將要來(lái)到的。我的日子好的時(shí)候，我與你共享我的一切。我的工作要 求每一針都相同，不許有分毫之差。如果我失去雙眼，就不能做針線活了，那我只好去要飯 啦。在我瞎了之后，無(wú)論如何別把我一個(gè)人丟在這里，要不我就會(huì)餓死的?！笨墒悄切承?中早就沒了上帝，掏出刀來(lái)又把他的左眼剖了出來(lái)，然后給了他一小塊面包和一只棍子讓他 在后邊跟著。太陽(yáng)下山他們出了森林，眼前是一片野地，上面立著絞架。鞋匠把瞎裁縫領(lǐng)到 絞架底下就獨(dú)自離去了。在疲勞、痛苦和饑餓的折磨下，倒霉的人一頭倒下就睡著啦。他睡 呀睡呀，整整睡了一晚上，天亮的時(shí)候他醒了，可不知道自己在哪兒。絞架上吊著二個(gè)罪 犯，每個(gè)人的頭上都站著一只烏鴉。這時(shí)一個(gè)吊死鬼說起話來(lái)：“兄弟你醒了嗎？”“我醒 啦?！钡诙€(gè)回答?！澳敲次腋嬖V你，”第一個(gè)說，“昨晚上從絞架上掉下來(lái)的露水，誰(shuí)要 是用它洗臉的話，就會(huì)得到自己的眼睛。如果盲人們知道的話，有多少人會(huì)相信這能恢復(fù)人 的視力？” 這話讓裁縫聽見啦，他從口袋里掏出手帕，按在地上的小草上，直到手帕讓露水給濕透 了，然后用手帕擦洗眼窩。說時(shí)遲那時(shí)快，絞架上的吊死鬼的話立刻就靈驗(yàn)啦，眼窩里又變 出一雙明亮的眼睛，不一會(huì)兒裁縫就看清了山那邊升起的太陽(yáng)，他的眼前是一片平原，平原 上聳立著一座大都市以及巨大的城門和許多高塔，塔尖上的金球和十字架閃閃發(fā)光。他能分 辨出樹上的每片葉子，看見小鳥在樹叢間飛來(lái)飛去，小飛蟲在空氣中跳舞。他從口袋里掏出 一根針，和以前一樣，很快就把線穿了過去，他的心里樂開了花。他跪了下來(lái)真心感謝上帝 給予他的恩賜，虔誠(chéng)地做了晨禱。當(dāng)然他也沒有忘記為那兩個(gè)可憐的吊死鬼祈禱，他們?cè)陲L(fēng) 中晃來(lái)晃去不時(shí)地撞在一起，就好像是鐘擺一樣。他背起包袱，很快就忘卻了以前心里的創(chuàng) 傷，唱著小曲吹著口哨，又繼續(xù)趕路了。 他遇到的第一樣?xùn)|西是一只在田野里奔跑著的棕色小馬駒。他一把抓住了馬的鬃毛想跳 上去騎著它進(jìn)城?？墒切●R駒央求放它走?！拔疫€太小，”它央求著，“甚至像您這么輕的 裁縫都能把我的脊背壓斷，放我走吧，我會(huì)長(zhǎng)大的，到時(shí)候也許我會(huì)報(bào)答您的。” “去吧，”裁縫說：“你還是個(gè)調(diào)皮的小家伙?！彼脴渲p輕地抽了一下它的屁股， 小馬駒高興地尥著蹶子，蹦過樹叢，跳過溝渠，一溜煙地跑進(jìn)了廣闊的田野。 可是從一天前起小裁縫就粒米未進(jìn)?！拔业难劬Τ錆M了陽(yáng)光，可我的肚子卻空空蕩蕩， 首要的事是，一旦我碰見能填滿肚子的東西，只要能嚼得動(dòng)，我無(wú)論如何得把它吃下去。” 這時(shí)，一只神態(tài)高貴的白鸛邁著幽雅的步子從草地上走了過來(lái)?！暗鹊?，等一下，”裁縫大 聲喊著，一把抓住了白鸛的腿：“不管你好吃還是不好吃，我可是饑不擇食啦。我得砍下你 的頭，然后把你烤了吃?！薄皠e這樣，”白鸛勸道：“我是只神鳥，對(duì)人類大有益處，是不 可被傷害的。如果放了我，我會(huì)以其它的方法來(lái)報(bào)答你。”“那么你走吧，長(zhǎng)腿兄弟。”裁 縫說，白鸛騰身而起，一雙長(zhǎng)長(zhǎng)的腿懸在下面，姿態(tài)優(yōu)美地向遠(yuǎn)方飛去。 “這樣沒完沒了的，何時(shí)才有個(gè)完？”裁縫自言自語(yǔ)，“我是餓上加餓，已經(jīng)前胸貼后 背啦，再碰上什么東西絕對(duì)不能客氣了?！本驮诖藭r(shí)，他看見一對(duì)小鴨子在一個(gè)水池里游 水?！澳銈儊?lái)得可正是時(shí)候。”他說著，伸手抓住一只就要擰脖子。猛然間一只老母鴨在藏 身的蘆葦中高聲叫著，大張著嘴飛快地游了過來(lái)，懇切地央求他饒過它的孩子?！澳脒^沒 有，”它說，“如果您被抓走殺死，您的母親該有多悲傷嘛？”“別說啦，”好心腸的裁縫 被感動(dòng)了，“帶走你的孩子吧。”說著把手中的獵物放回到水中。 他轉(zhuǎn)過身子，發(fā)現(xiàn)自己站在一棵年代很老的老樹前，它的半截身軀已經(jīng)空了，野蜂在樹 洞前飛出飛進(jìn)忙個(gè)不停?！澳遣痪褪菍?duì)我行善的報(bào)答嗎？”裁縫說，“蜂蜜可以恢復(fù)我的體 力?！笨墒欠浜箫w了出來(lái)，警告他說，“如果你碰一下我的子民，毀壞我的蜂窩，我們的蜂 針會(huì)變成無(wú)數(shù)根燒紅了的鋼針刺進(jìn)你的皮膚。不過你要是不打攪我們的生活，走你自己的 路，我們會(huì)找時(shí)間為你效勞的。” 小裁縫對(duì)此也是無(wú)可奈何。這頓晚飯簡(jiǎn)直是畫餅充饑！三個(gè)盤子空第四個(gè)是空盤子，他 拖著饑餓不堪的身子進(jìn)了城。這時(shí)時(shí)鐘正好敲響了十二點(diǎn)，酒店里的飯菜已經(jīng)為他做好了， 他迫不及待地坐下，狼吞虎咽地吃起來(lái)。酒足飯飽后他說：“現(xiàn)在我要工作啦?！彼弑槿?城，找到了一個(gè)東家和一份好工作。由于他的縫紉手藝高超，時(shí)間不長(zhǎng)他就出名了，每個(gè)人 都想有一件小裁縫做的新外套。他的名聲越來(lái)越大。“我的手藝到此為止了，”他說，“可 是東西每天都在改變?！苯K于，國(guó)王任命他為皇宮作裁縫。 世界上的事情就是這么巧！就在這同一天，他從前的伙伴鞋匠也成了皇宮鞋匠。當(dāng)鞋匠 看見裁縫以及他那雙明亮的眼睛時(shí)幾乎暈了過去?！氨仨氃谒麍?bào)復(fù)我之前，”他暗暗想道， “讓他掉進(jìn)陷阱?！比欢θ丝偸窍群?，晚上收工后，趁著夜色黃昏他悄悄溜到國(guó)王面 前說：“國(guó)王陛下，裁縫是個(gè)自以為了不起的家伙，他曾夸下海口說他能找到古時(shí)候丟失了 的金皇冠?！薄澳呛芎醚??！眹?guó)王說。第二天早朝時(shí)，他便傳裁縫到殿前，命令他將皇冠找 回來(lái)，否則永遠(yuǎn)不許回城?！班捺?！”裁縫想：“無(wú)賴的瞎話無(wú)邊無(wú)沿?？墒菄?guó)王的脾氣粗 暴無(wú)常，他要是讓我去辦別人都辦不到的事，那我就不必再等到明天早晨啦，干脆今天立刻 就出城?！庇谑撬蚱鹆税?。可當(dāng)出了城門時(shí)，他不禁有些遺憾，因?yàn)樗艞壛四敲春玫?工作，離開了給予了他許多好時(shí)光的城市。他到了遇見鴨子的水池邊，那只他曾將它的孩子 放生了的老母鴨正坐在岸邊用嘴巴梳理自己的羽毛。它立刻認(rèn)出了他，問他為何耷拉著腦 袋?！奥犖抑v完我遇到的事兒，你會(huì)覺得沒什么新鮮的。”裁縫回答并把故事告訴了它。 “不就是這么些事嗎？”鴨子說，“我們能幫你，皇冠掉到了水里沉到水池底下了，我們一 會(huì)兒就幫你取上來(lái)。這時(shí)候你把你的手帕鋪在岸上就行啦。”它帶領(lǐng)十二只小鴨子潛入水 里，沒用五分鐘它就鉆出水面，那皇冠就放在它的翅膀上，十二只小鴨子在四周游來(lái)游去， 不時(shí)地把長(zhǎng)嘴巴伸到皇冠底下幫助運(yùn)送皇冠。他們游到岸邊把皇冠放在了手帕上面，人們無(wú) 法想象皇冠有多么漂亮和輝煌，在陽(yáng)光的照射下，就像無(wú)數(shù)顆紅寶石一樣閃閃發(fā)光。裁縫用 手帕的四角把皇冠包好給國(guó)王帶去，國(guó)王別提有多高興啦，他將一根金項(xiàng)鏈掛在了裁縫的脖 子上。 鞋匠發(fā)覺一招不靈，他又想出第二招，于是上奏國(guó)王說：“國(guó)王陛下，裁縫狂妄自大的 本性未改，他吹牛說他能用蠟做一個(gè)王宮，和這個(gè)王宮一模一樣，甚至連內(nèi)外的任何物件、 無(wú)論是活動(dòng)的還是固定的都不會(huì)缺少。”聽罷，國(guó)王將裁縫招來(lái)，命令他用蠟照這個(gè)皇宮再 做一個(gè)，包括里外的任何物件，無(wú)論是活動(dòng)的還是固定的都不得有絲毫失誤，如果做不出 來(lái)，或少了根釘子，他就會(huì)被關(guān)進(jìn)地牢，了卻余生。 裁縫心想：“事情越來(lái)越糟，豈可忍受！”就把包袱往肩膀上一搭，又踏上了路程。他 到了那棵老樹前坐下來(lái)，無(wú)精打采地耷拉著腦袋。蜜蜂飛了出來(lái)，蜂后看見他垂著頭，便關(guān) 心地問他的脖子是否得了風(fēng)濕病?！鞍パ?，不是的，”裁縫回答：“是些其它的愁事。”然 后，告訴它國(guó)王命令他辦的事。蜜蜂們嗡嗡地交頭接耳起來(lái)，它們商量完后，蜂后說：“回 家吧，明天這時(shí)候你帶一塊大布單子再來(lái)，到時(shí)一切都會(huì)辦妥的?！彼运衷贩祷亓?， 同時(shí)蜜蜂們也飛向了王宮，并且徑直地從開著的窗戶飛了進(jìn)去，爬遍了各個(gè)犄角旮旯，非常 仔細(xì)地查看了每個(gè)物件。然后急急忙忙地飛回去，照著王宮的樣子用蜂蠟建造了一個(gè)皇宮模 型，建造的速度如此之快，竟讓人以為是從地底下冒出來(lái)的一般，天黑之前，已經(jīng)是大功告 成了。第二天早晨裁縫來(lái)的時(shí)候，他面前是一座光彩奪目的宮殿，而且墻上不少一根釘，頂 上不缺一片瓦，整個(gè)建筑精美絕倫、小巧玲瓏、潔白似雪，散發(fā)著陣陣蜂蜜的芳香。裁縫小 心翼翼地用布把它包了起來(lái)，呈獻(xiàn)給了國(guó)王，國(guó)王對(duì)此愛不釋手，把它陳列在最大的廳堂 中，并賜給裁縫一座大石頭房子作為獎(jiǎng)賞。 誰(shuí)知鞋匠仍不死心，第三次向國(guó)王上奏道：“國(guó)王陛下，裁縫聽說宮院中沒有噴泉，他 夸下海口要讓宮院中間噴出一人高的水來(lái)，晶瑩如水晶?！庇谑牵瑖?guó)王讓人叫來(lái)裁縫，對(duì)他 說：“如果到明天我院子不噴出一股清泉，像你許諾的那樣，劊子手就會(huì)當(dāng)場(chǎng)把你腦袋砍下 來(lái)?！笨蓱z的裁縫沒多思考，就趕緊逃出城門，因?yàn)檫@次已嚴(yán)重到要他的命，他傷心得淚流 滿面。當(dāng)他憂心忡忡地往前走時(shí)，他曾經(jīng)放掉的那匹小馬駒迎面跑來(lái)，現(xiàn)在它已經(jīng)長(zhǎng)成一匹 漂亮的棕色駿馬了?！皶r(shí)候到了，”小馬對(duì)他說：“我該對(duì)你報(bào)恩了。我知道你有什么難 處，但你很快就會(huì)得到幫助了。騎上來(lái)吧，我已經(jīng)能夠架住兩個(gè)你啦。”裁縫受到極大的鼓 舞，他一下子跳到馬背上，駿馬便撒開四蹄飛快地進(jìn)了城，一口氣跑到了王宮的院子里。他 圍著院子快如閃電般地狂奔了三圈，猛然栽到在地。就在這一剎那，凌空一聲霹雷響，一大 塊泥土好像炮彈一樣從院子中央直射天空，落到了王宮外面，隨后便是一股水柱直噴出來(lái)， 像水晶一樣清澈透明，如同人騎在馬背上那么高，陽(yáng)光在水柱頂上跳舞。國(guó)王見后興奮地站 了起來(lái)，當(dāng)著大家的面擁抱了裁縫。 可是好運(yùn)不長(zhǎng)，國(guó)王有許多女兒，一個(gè)賽一地個(gè)漂亮，可惜沒有兒子。卑鄙的鞋匠借此 機(jī)會(huì)第四次在國(guó)王面前使壞，說：“國(guó)王陛下，裁縫實(shí)在是本性難移呀。這次他自不量力地 吹牛說如果他樂意，他能夠憑空給國(guó)王陛下帶來(lái)一個(gè)王子?！眹?guó)王喚裁縫上殿，下旨說： “如果你能在九天內(nèi)給我?guī)?lái)一個(gè)王子，你可作為我大公主的夫婿。”“重賞之下必有勇 夫?！毙〔每p斟酌，“可是櫻桃樹太高了，要想吃櫻桃，就有從樹上摔下來(lái)的危險(xiǎn)?！? 他回到家中，盤起雙腿坐在工作臺(tái)上左思右想此事如何辦理。“豈有此理，”他不禁叫 出聲來(lái)，“我要離開，此處讓我一刻也不得安寧?！彼帐捌鸢ご颐Τ隽顺情T，來(lái)到草地 并遇見了老友白鸛。白鸛正像一個(gè)哲學(xué)家似地來(lái)回邁著方步，有時(shí)會(huì)紋絲不動(dòng)，叼起一只青 蛙后便陷入深深的思考，好一會(huì)兒方才咽入腹中。白鸛到他面前打招呼：“我看你背著包 袱?！彼_始詢問，“你為何離城出走？”裁縫一五一十地向它講述了國(guó)王是如何降旨于 他，而他則無(wú)法遵旨，并且向它傾訴了一肚子的苦水?！安灰畎琢四愕念^，”白鸛勸導(dǎo) 著，“我?guī)湍憬饷摾Ь?。我給城里送嬰兒已有好長(zhǎng)的時(shí)間啦，也許碰巧我能從井里叼出一個(gè) 小王子吶?；丶胰?，別著急。從現(xiàn)在起的第九天，你去王宮，屆時(shí)我也會(huì)在那里?！毙〔每p 回了家，到了約定的時(shí)候，他來(lái)到王宮，不一會(huì)兒白鸛冉冉飛至，輕敲他的窗戶。小裁縫打 開窗戶，見長(zhǎng)腿兄弟小心翼翼地邁腿進(jìn)來(lái)了，然后步態(tài)優(yōu)美地走過了大理石路面。它的長(zhǎng)嘴 巴里叼著一個(gè)美如天使的嬰兒，嬰兒向王后伸出小手。白鸛將嬰兒放在王后的懷中，王后非 常高興地抱起嬰兒，不住地親吻。白鸛在飛走之前將背上的旅行袋取下交給了王后，袋子里 有一些小紙包，里面包著的是分給小公主們五彩糖果。然而，大公主卻沒分到，她得到的是 快樂的裁縫成了她的夫婿?！皩?duì)于我來(lái)說，”她說道，“這就是最高的獎(jiǎng)賞。我母親遠(yuǎn)見卓 識(shí)，她常說相信上帝的人，好運(yùn)長(zhǎng)在，萬(wàn)事如意?！? 鞋匠不得不為小裁縫制作在婚禮上跳舞的舞鞋，婚禮后他被永遠(yuǎn)趕出京城。沿著通向森 林的路，他到了絞架旁，死不甘心的鞋匠在炎熱天氣的煎熬下疲憊不堪地倒在了地上。他正 想閉上眼睛睡一會(huì)兒，兩只烏鴉從吊死鬼的頭上飛了下來(lái)，啄出了他的雙眼。他發(fā)了瘋似地 奔進(jìn)了森林，后來(lái)他一定在里面餓死了，因?yàn)闆]有人再看見過他或聽說過他的消息。