這幾天,我再一次閱讀了《夏洛的網(wǎng)》這本書。它是一部可以與《小王子》相媲美的世界名著,這部作品至今已有20多種譯文,發(fā)行近千萬(wàn)冊(cè)。雖然作者描寫的是一個(gè)童話故事,但他給人以無限溫情、感動(dòng)和憧憬,是一部可以給大人們閱讀的童話。
《夏洛的網(wǎng)》是由美國(guó)著名作家E.B.懷特于1952年創(chuàng)作的作品。在這個(gè)童話中,蜘蛛懷特用柔韌無比的蜘蛛絲編織了一張理想的、溫暖的、美麗的、愛的大網(wǎng),感動(dòng)著世界無數(shù)的讀者。這是一個(gè)善良的弱者之間相互扶持的故事,除了愛和友誼之外,這篇美好的童話里,還有一份對(duì)生命深深地贊美與眷戀。
“這些年來總是找不到活著的感覺,看了《夏洛的網(wǎng)》,才知道生活是什么。”網(wǎng)絡(luò)譯本的翻譯者肖毛就為了這樣的感受,自己翻譯并在網(wǎng)絡(luò)上發(fā)布了這個(gè)經(jīng)典童話,也帶動(dòng)起了一大批讀者閱讀。現(xiàn)在,這本被讀者譽(yù)為“寶書”的《夏洛的網(wǎng)》經(jīng)過長(zhǎng)達(dá)五年的版權(quán)談判,由著名兒童文學(xué)作家任溶溶翻譯,最終由上海譯文出版社出版。
在這個(gè)故事里,朱克曼家的谷倉(cāng)里,快樂地生活著一群動(dòng)物,其中小豬威爾伯和蜘蛛夏洛建立起了最真摯的友誼。然而,一個(gè)最丑惡的消息打破了谷倉(cāng)的平靜,威爾伯未來的命運(yùn)竟是變成餐桌上的熏肉火腿。作為一只豬,悲痛絕望的威爾伯似乎只能接受這不幸的命運(yùn)了,然而,它的朋友——看似十分渺小的夏洛卻說:“我救你”。于是,夏洛用自己的絲在豬圈的欄桿上面織出了被人類視為不可能的奇跡的“網(wǎng)上文字”,徹底改變了威爾伯的命運(yùn),終于讓它在集市的大賽中贏得特別獎(jiǎng),還有一個(gè)安享天命的未來。但是,這時(shí),蜘蛛夏洛卻走到了生命的盡頭……它為了朋友,犧牲自己,那種深深的友情令我們明白了生命的真諦。
在《精靈鼠小弟》的作者、美國(guó)大作家E·B·懷特的筆下,夏洛用蜘蛛絲編織了一張愛的大網(wǎng),這網(wǎng)挽救了威爾伯的生命,更激起你我心中無盡的愛與溫情。