旺盛的爐火在壁爐中搖曳著,火焰的上方是一只肥美的野鴨,用鐵刺穿了起來(lái),肚子里填滿了奇異的香料,油脂滴下來(lái)落入火焰中,發(fā)出呲呲的誘人聲響。一位安靜的婦人坐在溫暖的爐火邊的搖椅上,歲月讓她美麗的金色長(zhǎng)發(fā)染上了白雪的影子,曾經(jīng)撫摸花朵的雙手被肥皂和冷水浸泡得發(fā)皺,本應(yīng)該倒影著愛(ài)人模樣的藍(lán)眼睛如今終日面對(duì)臟衣服和廚房的油煙。但公平的上帝在奪取她美貌的同時(shí)也給予了贈(zèng)禮:在這個(gè)及其寒冷的冬天,她強(qiáng)壯的長(zhǎng)子會(huì)在一天結(jié)束時(shí)帶著獵物從森林里回來(lái);她智慧的次子會(huì)在家人生病時(shí)施展醫(yī)術(shù);而她年幼的小女兒和小兒子,即使在冰雪呼嘯的冬天他們的身邊從不缺少美麗的鮮花和香甜的香草。
“老鼠騎士來(lái)到了公爵小姐的身邊,‘Mylady,’他這么說(shuō),‘不知我是否能得到您的恩惠’,接著他將長(zhǎng)矛伸到了公爵小姐的身前,他想讓公爵小姐將她那條藍(lán)色的絲巾系在上面??沈湴恋墓粜〗悴辉敢鈱⒔z巾交給一只來(lái)路不明的老鼠,于是她拒絕了騎士先生。這讓老約翰國(guó)王很生氣,他將公爵小姐關(guān)進(jìn)了城堡的閣樓,并且告訴王國(guó)中的所有人,美麗的公爵小姐將再也得不到三女神的祝福……”
婦人合上了手里的書本,對(duì)著身邊的小女兒和小兒子露出一個(gè)溫和慈愛(ài)地笑容:“我的天使們,今天就到這兒了。去幫我再拿些柴火來(lái),爐火有些暗了。”
小男孩聽見這話臉上露出了難過(guò)的神采,他總是以這樣的表情向媽媽表示自己的不滿,但誰(shuí)讓他是個(gè)男孩兒呢,媽媽在看到他無(wú)聲的抗議后總會(huì)這樣說(shuō):
“我親愛(ài)的杰克,你總不能讓妹妹去搬柴火或者讓我們都挨凍吧,你要學(xué)著讓家人遠(yuǎn)離寒冷和勞累,假如你是個(gè)男子漢的話。”
“可外面很冷!一打開門我就得和勞累寒冷撞個(gè)滿懷!”小杰克非常想這么抗議,但這僅僅限于媽媽的前半句話,當(dāng)“男子漢”這幾個(gè)詞語(yǔ)傳進(jìn)他的耳朵時(shí),一束燃燒著斗志的光芒在他眼睛里亮起來(lái),他毫不猶豫地站了起來(lái),并且同樣以表情告訴媽媽和妹妹:世界上最勇敢的男子漢就站在你們面前!當(dāng)然,那句抗議也已經(jīng)丟到爐火中去了。
小杰克剛一走出門外,他的妹妹羅莎立刻就展示了她非凡的魅力。橙黃色的爐火如此的溫暖,將小姑娘的臉龐照得紅撲撲的,那雙和媽媽如出一轍的藍(lán)色大眼睛在昏暗的光線下染上了一層紫色,她爬上了媽媽的膝蓋,摟著媽媽的脖子撒起嬌來(lái):“親愛(ài)的媽媽,好媽媽,你別等杰克了,繼續(xù)給我講故事吧。后來(lái)呢?公爵小姐怎么樣了?”
“不我的羅莎,這對(duì)你的哥哥十分不公平……哦好吧,一會(huì)兒杰克回來(lái)了你可別告訴他。”前后矛盾的語(yǔ)句和有些差錯(cuò)的語(yǔ)法顯示出媽媽已經(jīng)屈服在羅莎的大眼睛之下了,她將女兒抱在懷中,又打開了手中的書本。
“美麗的公爵小姐被關(guān)進(jìn)了城堡,她十分傷心,她想她將再也見不到父母和兄弟們了。‘瑪利亞呀……’公爵小姐哭了起來(lái),‘我承認(rèn)我的罪過(guò),我的高傲將再也不會(huì)出現(xiàn)了,求您原諒我吧……’她的每天都在祈禱和哭泣中度過(guò),后悔的情緒幾乎要將她整個(gè)吞下。”
“突然有一天,一只小小的老鼠闖進(jìn)了這座閣樓,他向公爵小姐表示它愿意幫助她,可是傷心的公爵小姐只是流淚,她根本沒(méi)有注意到有一只小老鼠在腳邊。于是小老鼠鉆進(jìn)了公爵小姐的口袋里,在她想拿出絲巾擦掉眼淚時(shí),手指?jìng)鱽?lái)的一陣毛茸茸的質(zhì)感讓她嚇得尖叫起來(lái):‘天哪!我的口袋里有一只老鼠!’‘您總算注意到我了,親愛(ài)的小姐。’小老鼠說(shuō),‘我是我們國(guó)家王子的使者,他讓我來(lái)告訴您如果您誠(chéng)心悔改,他依然會(huì)迎娶您。’公爵小姐聽了這話覺(jué)得十分慚愧……哦不羅莎別去碰那些火焰,你會(huì)燙傷的。”
“公爵小姐覺(jué)得十分慚愧,她說(shuō)她愿意隨小老鼠離開,也說(shuō)她是多么的后悔。于是小老鼠在閣樓的木板上咬開了一條隧道,公爵小姐便跟著小老鼠逃出了閣樓,來(lái)到了森林里。在森林里,公爵小姐見到了一張熟悉的面孔,是那位騎士先生!原來(lái)他就是那位王子!”
“‘請(qǐng)您親吻我,美麗的小姐。’老鼠騎士說(shuō),‘那樣我就可以更好地迎娶您。’公爵小姐照做了,當(dāng)她的嘴唇碰到老鼠騎士時(shí),突然有一束光籠罩了森林。當(dāng)光芒散去時(shí),公爵小姐簡(jiǎn)直不敢相信她看見了什么:一位英俊的青年站在她面前,彬彬有禮地向她鞠躬:‘謝謝您的吻解除了女巫的惡作劇,現(xiàn)在我可以以原來(lái)的模樣迎娶您。’話音剛落,這片森林立刻變成了一座輝煌的城堡,鮮花開遍地,蝴蝶在上空翩翩起舞。美麗的事物仿佛都聚集到了這兒。于是,王子與公爵小姐舉行了婚禮,他們成為這個(gè)王國(guó)最受尊敬的夫妻。”
媽媽的故事講完了,但羅莎依舊沉浸這個(gè)美好故事中的——城堡里。是的,一個(gè)微不足道的場(chǎng)景卻讓這個(gè)藍(lán)眼睛小姑娘惦記上了。她看向媽媽,說(shuō):
“親愛(ài)的媽媽,我們什么時(shí)候能住進(jìn)那樣好的城堡呢?”
媽媽將羅莎摟得更緊了,她吻了吻女兒的小臉頰,輕輕地說(shuō):
“你不必為此發(fā)愁,我的小心肝。我們已經(jīng)住在最美妙的城堡里了……”這時(shí)隨著吱嘎一聲,木門開了,門口站著三個(gè)落滿雪的身影,“你瞧,不止杰克,你的哥哥們都回來(lái)了……”