無心公爵

夜色剛剛開始消退，黑乎乎的松林上空朝霞剛剛散布開來，就在這個(gè)時(shí)候，狹窄的林邊小路上，出現(xiàn)了一個(gè)騎馬的人。假如不是有一把劍柄從他的黑色斗篷下面凸露出來，就很可能把他看成是一個(gè)術(shù)士，而不是一位騎士。他放松了韁繩，緩慢地騎著馬向前走。他的頭部常常碰到低垂的松樹枝條，這些枝條由于掛滿了夜露而是冰冷冰冷的。養(yǎng)得膘肥體壯的座下馬，腳步沉重地踐踏著草地，似乎是一面走著，一面在驅(qū)散像灰色羊毛一樣緊鋪在地面上的晨霧。“真正是荒無人跡之地！這是那些兇猛好斗的黑角鹿的國土?。∪嗽谶@個(gè)地方，每一步都可能遇到危險(xiǎn)！”每當(dāng)馬蹄踩在石塊上，從長了青苔的厚密樹枝上就飛起一些受了驚的鳥兒，躲到密林深處去了。“看樣子，這條小路再往前面就越來越寬了，大概不遠(yuǎn)處會(huì)有一個(gè)什么村子的。

好吧，前進(jìn)！” 他拉了拉韁繩。“現(xiàn)在太陽已經(jīng)升起來了。”又往前走了不到一百步，騎士驚訝地勒住了馬。“在這里，在人跡到不了的地方，居然會(huì)有鐵匠鋪！”他下了馬，響亮地敲了敲被煙熏黑了的、散發(fā)出松脂氣味的屋門。“嗨，屋里的人！開門！快！”“門開著呢，請進(jìn)來吧！” 門口出現(xiàn)一位白發(fā)老人，手里拿著一柄錘子。“我的寶劍需要鍛造一下。一條受了傷的鹿向我撲過來的時(shí)候，我用劍砍了一下它的頭。一生中還不曾遇到過這種事！你看，劍刃砍出一個(gè)缺口，瞧見了嗎？”“瞧見了，我的眼睛還很頂用。” 老人安詳?shù)鼗卮鹫f。“結(jié)果怎么樣?。磕穷^鹿，就這樣從您手中溜走了嗎？一定是您的手勁不夠大吧，若不然就是沒能夠好好地握住劍柄。”騎士的眼睛閃射出高傲的怒火。“你知不知道你是同誰在講話？”“知道，高貴的老爺。您是 ‘無心公爵’。

您的國家就在那邊，在奧德河對面。” 老人用手指了指西方。“啊哈，我的名望傳得很遠(yuǎn)嘛！” 騎士驕傲地挺直了胸脯。“是的，大人，傳得又遠(yuǎn)又深。” 老人把一根劈柴扔進(jìn)鍛鐵爐里。“而對您的抱怨則是更深地埋藏在人們的心里。”騎士譏諷地大笑起來：“這意思是說，你們都恨我，而在我們的語言里，恨就是愛。”“不，我們不會(huì)恨人。我肯給您鍛造寶劍，就可以證明這一點(diǎn)。”“你當(dāng)然不敢拒絕嘍！”“為什么不敢？我們是自由的人……”騎士抽出一根鐵條，用手把它扭彎，正要向老人撲去，可是立刻又克制住自己。“好吧，你鍛造寶劍吧！”轉(zhuǎn)瞬之間，冰冷而又沉重的錘子已經(jīng)敲在燒紅了的鋼上了。公爵看著老鐵匠那雙肌肉健壯的手臂，兩臂抬起，猶如大風(fēng)吹來時(shí)兩根粗壯的橡樹枝，錘子砸下去火星亂迸。“多么寬的肩膀！要有多么大的勢力才能統(tǒng)治這樣執(zhí)拗的老百姓?。?rdquo;公爵搖著頭，驚訝地脫口而出。

鐵匠聽著，微微地笑著，他每打一錘都把眼睛瞇成一條縫。“而我們的主宰者，肩膀卻是窄的，是弱而無力的。然而那精神卻是強(qiáng)大有力……”“竟然有這樣的事！統(tǒng)治你們的到底是誰呢？”“大人，她是女公爵考拉。”“她長得漂亮嗎？”“我不知道百合花能否同她爭妍媲美……好了，您的劍已經(jīng)修好了，請您拿去吧。”“按照我們國家的法律，也就是無心者之國的法律，我本應(yīng)該立刻砍掉你的腦袋，免得你能為我們的敵人鍛造武器?？墒俏也幌脒@樣辦。你只要指給我去找你們女公爵的路就行。”“你騎著馬走，不必選擇道路，要聽從命運(yùn)擺布，那你就會(huì)一直走到我們的女公爵那里。”公爵離開鐵匠鋪的時(shí)候，太陽已經(jīng)高高升起。灼熱、明亮的陽光穿過稠密的樹冠，照亮了古老森林幽暗的深處。從那些被日光曬熱了的樹枝上，蒸發(fā)出水氣，散發(fā)出霉?fàn)€的氣味。公爵緩慢地騎著馬向前走，這是一條上山的路，而且常常需要繞過躺在地上長滿苔蘚的老樹干。

在騎者的頭頂上，有一只鳥兒嘶啞而又哀怨地叫著，幾只受驚的松鼠無聲無息地穿過樹枝，松軟美麗的尾巴似乎掃掉了樹葉上斑斑點(diǎn)點(diǎn)的陽光。騎士猛然勒住了馬。“我清清楚楚地聽到了一些女人的聲音！在這里，在古老的松林中間，哪里會(huì)有女性的王國呢？”好奇心驅(qū)使他向那個(gè)方向前進(jìn)。在一片陽光普照的高地上，伸展著一座百花齊放的花園?；▓@深處有一座木制的宮殿。在許多寬廣的花壇四周，坐著一些女人，手持紡綞，身穿閃光的衣裙，正在用纖細(xì)的手指抽出純金的絲線。她們當(dāng)中最美的一個(gè)當(dāng)時(shí)正在把斷了的金絲線接在一起。公爵騎馬來到她們身邊說：“我在道路泥濘的這一帶迷了路。” 他決定撒個(gè)謊，“我的馬也累壞了……”“如果追尋田野上的風(fēng)，或者追逐飛翔迅速的燕子，那就很容易迷路，也很容易累壞了馬。

可敬的異鄉(xiāng)人，您在這兒找什么東西？或者找什么人？”“可愛的織女，我找的是女公爵考拉。”她垂下了長滿淺色頭發(fā)的頭。年輕織女們手中的紡綞也都停住不動(dòng)了。“我就是女公爵考拉。”“怎么？！你就是這個(gè)國家的統(tǒng)治者？而你卻沒有長矛兵和持箭待發(fā)的弓弩手來護(hù)衛(wèi)你？并且你也不穿華麗的服裝？又和別人同樣勞動(dòng)？”考拉自豪地抬起頭：“啊，我認(rèn)出了你！在你的國家里，人們所尊敬的，僅僅是包著鐵皮的盾牌、長矛和鋒利的在藜蘆里浸過的毒箭。而在我的國家里，人們僅僅重視紡綞和犁鏵。走吧，我給你看樣?xùn)|西。”他們慢慢地登上了城堡的高塔，來到上面的正廳里?？祭附o客人觀看一個(gè)放在窗龕里的水晶玻璃球：“在球上，”她輕聲地說，“你可以看到世界各地。這兒就是我的國家！你看見了什么？”“有人在耕田。” 公爵回答說。“現(xiàn)在你再看另一面。”“這里有人在拔除樹木。”“再往前看。”“那里有人在捕魚。在黃金海岸上，我看到了一位老人和一個(gè)姑娘，他們正在織網(wǎng)。”“你還看見了什么？”“我看見了鐵匠的錘子，往下一落，火星亂迸。啊呀！” 公爵睜大了眼睛，“這個(gè)鐵匠是我認(rèn)識(shí)的嘛！”“他在做什么？”“他在修犁。旁邊放著幾把短柄的和長柄的鐮刀。

鐵匠鋪后面的黑麥已經(jīng)熟了。”女公爵轉(zhuǎn)動(dòng)了一下水晶玻璃球。“那么在這里呢？”“在這里我看見了一個(gè)正在燃燒的村莊，看見了一群被趕走的俘虜……四周圍是一些手持武器的人……”“你認(rèn)不出他們是誰嗎？”公爵發(fā)了火，猛然退后一步，說：“夠了！我們下去吧！”在下面他停住了腳步：“女公爵！我十分敬重你和你的人民。你嫁給我吧。” 他說這些話的時(shí)候，眼睛里射出陰冷的光芒。“為了你，我可以離開自己的國家，或者設(shè)法把我們兩個(gè)公國合并起來。我年紀(jì)輕，或許長得也還漂亮。如果你同意，就給我一綹頭發(fā)作為信物吧，我會(huì)送給你一顆鑲在金框里的綠寶石作為交換品。

過三天，我?guī)е槎Y儀仗隊(duì)回到此地來。”考拉抬起頭看了看在空中飄浮的白云。“可悲呀，公爵！” 她憂傷地回答說 （這是由于年輕的騎士在她心中激起了從前不曾體驗(yàn)過的愛的感受）。“因?yàn)槟銢]有心，你不能感受到我們所感受到的東西。”“難道說就無法補(bǔ)救了？而且這是你最后的一句話？”年輕的女公爵的眼睛忽然明亮起來。“不，并非完全無法補(bǔ)救。你還記得那個(gè)打鐮刀的鐵匠嗎？他可以用黃金給你鍛造一棵金心。如果你真誠地希望我成為你的妻子，那你就趕快找他去吧。”公爵當(dāng)即向密林中鐵匠鋪策馬奔去。老鐵匠注意地聽他講話，聽到如今兩個(gè)經(jīng)?；ハ鄶硨Φ牟孔逡谕愕挠褠壑薪Y(jié)合起來了，老人樂得笑逐顏開：那時(shí)候，將會(huì)有多少城市和鄉(xiāng)村得到安寧！將會(huì)有多少農(nóng)舍完整無恙！假如打起仗來受到侵襲的話，這些農(nóng)舍就會(huì)燒成灰的！

那時(shí)候，將會(huì)有多少人能夠在奧德河的盆地上耕田種地??！他激動(dòng)地握住了公爵的手，說道：“躺下吧！您要相信我。我要用黃金給您鍛造一顆心，一顆充滿了愛情、和我們的心同樣溫柔的心。”公爵躺在一條長板凳上，老人用手指觸摸著他的前額，低聲說：“睡吧，公爵，睡吧……”騎士陷入了憂郁不安的夢境。他夢見他在陰森森的樹林里徘徊，一支鹿角戮進(jìn)他的胸膛。這支鹿角越長越大，以至于到后來公爵被掛在鹿角上面上，就像一片樹葉子掛在極高的橡樹上一樣。他拼命一沖，接著陽光和某種觸覺使他從惡夢中醒了過來。“好啦，現(xiàn)在您已經(jīng)不再是無心公爵了。” 老人安詳?shù)貙λf。“不過您這顆新的心臟要過三天才能開始跳動(dòng)。

這種情況將要發(fā)生在新月出現(xiàn)的夜里。到那個(gè)時(shí)候，您就要變成另一個(gè)人了。”“這是給你的酬勞。”公爵說著，把一錠金子扔給了鐵匠，心中卻又補(bǔ)充了一句：“不要多久我就會(huì)踩在你的尸體上的。”三天很快就過去了。正當(dāng)公爵的軍隊(duì)稍感旅途勞累，但已順利地靠近未婚妻的城堡時(shí)，一變新月已經(jīng)忽明忽暗地出現(xiàn)在森林上空了。一百名勇士跳下戰(zhàn)馬?？祭┲悯r花裝飾起來的服裝，伸出雙手迎接公爵。“我正在等著你。我曾經(jīng)很擔(dān)心?，F(xiàn)在我很幸福……”“抓住她！把她掐死！” 公爵高聲喊叫。公爵讓自己的勇士們隨心所欲地去處置那些手無寸鐵的婦女，他自己帶著他的心腹杰拉爾德一同登上放著神奇水晶玻璃球的高塔。“就是這個(gè)水晶玻璃球可以使敵人和友人都落入我們手中，你看！”“我看見的，只有被掐死的考拉。

她躺在杜鵑花中間。” 杰拉爾德說后，聳了聳肩膀。“唉呀！” 公爵痛苦地呻吟起來。“你怎么啦？你的面色多么蒼白呀！”“多可怕呀，杰拉爾德！我們是一些殺人兇手哇……啊，現(xiàn)在我明白了：這都是由于這顆心……”“什么心？你怎么啦，公爵？”“沒什么，沒什么。我們下去吧……看起來，那個(gè)鐵匠說的是真理！原來今天是新月出現(xiàn)的日子……因而我的金心活了。”他彎著腰，臉上毫無血色，倚在杰拉爾德身上，走到城堡前的院子里。勇士們都驚呆了。“難道說我們是頭一次打仗嗎？你還記得斯拉瓦嗎？還記得捷爾萬納嗎？”“我記得的……記得，就更糟糕！更糟糕！這一次我應(yīng)該受到三倍的詛咒？要知道考拉本來是愛我的……”他在遮蓋著考拉遺體的杜鵑花花叢前跪了下來，像石頭人一樣，這樣一直跪了好久。“她胸膛里怎能懷著一顆人心就終結(jié)了自己的一生呢？” 他顫動(dòng)著沒有血色的雙唇低聲說。“你們都走開！讓我一個(gè)人呆在這里！”他的心腹人杰拉爾德命令勇士們?nèi)フ疹櫣?，他自己卻由于勝利而陶醉，找了個(gè)地方鼾然入睡。露水滿地。喧聲滿林的潮濕之夜很快就過去了。

不久后，東方露出了曙光。“公爵在哪里？喂！公爵到底在哪里呀？” 大清早響起了騎士們驚慌不安的喊聲。“不知道他跑到哪里去了，什么地方都找不到他。”“可是我命令你們保衛(wèi)他的呀！” 杰拉爾德面色蒼白地喊叫起來。“留下幾個(gè)人在這里看守這些女俘虜和城堡，其余的人都跟我來！”留在城堡院子里的騎士們，由于一夜沒睡好覺而精神不振，他們在樹叢和花全當(dāng)中無精打采地踱來踱去，只是偶爾向院門那邊看上一眼，門后面不幸的女俘虜們正在啼哭。一個(gè)勇士走過杜鵑花叢的時(shí)候，驚異地停住了腳步，說道：“我從前好像沒看見過這棵樹！不過，也不可能樣樣?xùn)|西都注意到。我在這棵樹底下躺一會(huì)兒吧……應(yīng)該讓兩條腿歇歇了。

唉，就是這樣！……啊呀！這是什么呀！沒有風(fēng)，似乎有人從樹上把露水搖晃下來了……”“你看！”另一個(gè)勇士也驚叫起來。“你看見樹干上有什么東西嗎？就在那個(gè)地方，你看見了嗎？”“不錯(cuò)，有一顆金心深深地嵌在樹干上。趕快叫庫茨凱來！”“庫茨凱！庫茨凱！拿小刀子來，快！現(xiàn)在我們就要得到相當(dāng)大的一塊黃金啦！喂，加點(diǎn)勁兒！”棕色胡須、紅色眼睛的庫茨凱，他把刀尖插進(jìn)樹皮里，用力往里戳。在這一剎那間，三個(gè)人同時(shí)驚慌地喊叫起來：“血！血！這個(gè)該死的鬼地方！我們快跑吧！”而在密林深處，有百十個(gè)人正在大聲呼喚：“喂！公爵！公爵，你倒是答應(yīng)一聲??！”