木偶奇遇記——第十二章

第二天早晨，吃火人把皮諾喬叫到一旁，問(wèn)他說(shuō)：

“你父親叫什么名字？”

“叫杰佩托?！?/p>

“他是干什么的，”

“他很窮。”

“他賺的錢多嗎？”

“要問(wèn)他賺的錢，從不見他口袋里有一個(gè)子兒。請(qǐng)想象一下吧，為了買一本識(shí)字課本給我上學(xué)，他得賣掉身上僅有的一件短上衣。這件短上衣完全是補(bǔ)丁，沒(méi)一處好的?！?/p>

“可憐的人！我很同情他。這里是五個(gè)金幣。馬上帶回去給他，并且替我問(wèn)他好?！?/p>

不用說(shuō)，皮諾喬向木偶戲班班主千謝萬(wàn)謝，他把戲班里所有的木偶一個(gè)個(gè)擁抱過(guò)，包括兩個(gè)守衛(wèi)，然后歡天喜地回家去了。

可還沒(méi)有走上半公里路，他就在路上碰到一只瘸腿狐貍和一只瞎眼貓。它倆一路上相互攙扶，似是兩個(gè)患難朋友。瘸腿狐貍靠在貓身上，瞎眼貓由狐貍領(lǐng)著路。

“早上好，皮諾喬，”狐貍向他恭恭敬敬問(wèn)好說(shuō)。

“你怎么知道我的名字？”木偶問(wèn)它。

“我跟你爸爸挺熟。”

“你在哪兒見過(guò)他？”

“昨天在他家門口見過(guò)。”

“他在干什么？”

“他穿著一件襯衫，冷得直打哆嗦?！?/p>

“可憐的爸爸！可是謝謝老天爺，從今往后，他就不用再打哆嗦了！……”

“為什么？”

“因?yàn)槲易兂蓚€(gè)體面先生啦?！?/p>

“你是個(gè)體面先生？”狐貍說(shuō)著，放肆地大笑，貓也跟著笑，可為了不讓皮諾喬看見，用兩個(gè)前爪子假裝在理著胡子。

“沒(méi)什么可笑的，”皮諾喬生氣地叫道，“我真不想叫你們流口水，可這兒，要是你們想知道的話，這兒有五個(gè)呱呱叫的金幣?！?/p>

他說(shuō)著掏出吃火人送他的錢。

一聽到金幣丁丁當(dāng)當(dāng)響，狐貍不由自主地伸出了它那只好像瘸了的爪子，貓也張大了它那兩只眼睛。這兩只眼睛綠幽幽的像兩盞燈，不過(guò)它們馬上又閉上了，皮諾喬當(dāng)然一點(diǎn)沒(méi)看見。

“現(xiàn)在，”狐貍問(wèn)他，“你拿這些錢想干什么呢？”

“第一，”皮諾喬回答說(shuō)，“我要給我爸爸買一件漂亮的新上衣，金絲銀線織的，鈕扣是寶石做的，第二、我要給自己買一本識(shí)字課本?！?/p>

“給你自己？”

“還用說(shuō)，我要去上學(xué)好好讀書嘛。”

“你瞧瞧我吧，”狐貍說(shuō)，“我就為了愚蠢得竟想去讀書，結(jié)果把一條腿都弄瘸了?！?/p>

“你瞧瞧我吧，”貓說(shuō)了，“我就為了愚蠢得竟想去讀書，把兩只眼睛都搞瞎了?！?/p>

正在這時(shí)候，一只白椋鳥蹲在路邊樹叢上唱起它的老調(diào)，說(shuō)：

“皮諾喬，別聽壞朋友的話，要不，你要后悔的！”

可憐的椋鳥沒(méi)來(lái)得及把話說(shuō)完！貓猛地一跳，跳得半天高，一把抓住椋鳥，林鳥連叫一聲“唉喲”的工夫也沒(méi)有，就已經(jīng)連毛一起進(jìn)入了貓的大嘴巴，

貓吃掉椋鳥，擦過(guò)嘴巴，重新閉上兩只眼睛，又照舊裝瞎子。

“可憐的椋鳥！”皮諾喬對(duì)貓說(shuō)，“你為什么對(duì)它這么狠呢？”

“我這樣做是為了教訓(xùn)教訓(xùn)它，這樣一來(lái)，下次它可就學(xué)乖，別人說(shuō)話不會(huì)插嘴了。”

他們走到半路，狐貍忽然停下，對(duì)木偶說(shuō)：

“你想讓你的金幣加個(gè)倍嗎？”

“你這話什么意思？”

“你只有那么五個(gè)金幣，你想讓它們變成一百個(gè)，一千個(gè)，兩千個(gè)嗎？”

“那還用說(shuō)！可怎么變呢？”

“簡(jiǎn)單極了。你先別回家，跟我們走?！?/p>

“你們帶我上哪兒去？”

“到傻瓜城去。”

皮諾喬想了想，接著拿定主意說(shuō)：

“不要，我不去，這會(huì)兒就到家了，我要回家，我爸爸在等著，可憐的老人家昨兒沒(méi)見我回去，誰(shuí)知道他有多么焦急呀！真倒霉，我是這么個(gè)壞孩子，還是會(huì)說(shuō)話的蟋蟀說(shuō)得對(duì)：‘不聽話的孩子在這個(gè)世界上沒(méi)有好結(jié)果。’我從自己的教訓(xùn)懂得了這一點(diǎn)，因?yàn)槲以饬嗽S多殃，昨兒晚上在吃火人那里，我差點(diǎn)兒連命都送掉了……Brrr！我一想起都要發(fā)抖！”

“這么說(shuō)，”狐貍說(shuō)道，“你真想回家？那你就回家吧、反正是你自己吃虧！”

“是你自已吃虧！”貓跟著又說(shuō)了一遍。

“你好好想想，皮諾喬，因?yàn)槟阌懈２幌怼！?/p>

“有福不享！”貓跟著又說(shuō)了一遍。

“你的五個(gè)金幣到明天要變成兩千個(gè)了。”

“兩千個(gè)了！”貓跟著又說(shuō)一遍。

“可怎么會(huì)變那么多呢？”皮諾喬問(wèn)道，驚奇得嘴都合不攏了。

“我這就告訴你，”狐貍說(shuō)，“你要知道，傻瓜城有塊福地，大家叫它‘奇跡寶地’。你在這塊地上挖一個(gè)小窟窿，然后放進(jìn)去，比方說(shuō)吧，放進(jìn)去一個(gè)金幣。然后你在窟窿上撒點(diǎn)土，重新蓋起來(lái)，澆上兩鍋泉水，再撒上一撮鹽，晚上你安安穩(wěn)穩(wěn)上床睡大覺好了，一夜工夫，這個(gè)金幣生長(zhǎng)開花。第二天早晨你起床回到地里一看，你想你會(huì)看到什么呢，你會(huì)看到一棵漂亮的樹，長(zhǎng)滿了金幣，多得就像六月里一串豐滿的麥穗上的麥粒?！?/p>

“這么說(shuō)，”皮諾喬完全入迷了，說(shuō)道：“要是我把我那五個(gè)金幣種在那塊地上，第二天早晨我可以有多少個(gè)金幣呢？”

“容易算極了，”狐貍回答說(shuō)，“用指頭尖一算就算得出來(lái)，比方說(shuō)，每個(gè)金幣長(zhǎng)出五百個(gè)，五百乘五，第二天早晨你口袋里就可以有兩千五百個(gè)閃閃發(fā)光、丁丁當(dāng)當(dāng)響的金幣?！?/p>

“噢，那多美呀！”皮諾喬大叫，高興得跳起來(lái)，“等我把這些金幣都采下來(lái)，我拿兩千，還有五百個(gè)我送給你們倆?！?/p>

“送給我們？”狐貍像給得罪了，生氣地叫道，“上帝免了你這份禮吧！”

“免了你這份禮！”貓跟著又說(shuō)了一遍。

“我們這么起勁，可不是為了卑鄙的利益，”狐貍回答說(shuō)，“我們起勁只是為了讓別人發(fā)財(cái)致富?！?/p>

“讓別人發(fā)財(cái)致富。”貓跟著又說(shuō)了一遍，

“多好的人?。　逼ぶZ喬心里說(shuō)，他一下子忘掉了他的爸爸，忘掉了新上衣，忘掉了識(shí)字課本，忘掉了一切好的打算，卻對(duì)狐貍和貓說(shuō)：

“那咱們走吧。我跟你們?nèi)ァ！?